Jag springer till kafeterian och köper nåt till dig.
Vill du ha nåt annat så skaffar jag det.
Vill du stanna?
Om du inte har någonting annat för dig.
- Jag skulle vilja att du stannade. - Jag har ingenting annat för mig.
- Vad i helvete är det där? - Det är bara en hund, endast i natt.
Vänta lite, det skiter jag i. Vi har en hundpolicy här.
Endast små hundar som pudlar och shitzus, det står i kontraktet.
Engelska och spanska så att alla kan läsa det.
Och det där min vän, är ingen hund. Det är en jävla häst.
Ge mig besked när ni har en hästpolicy i kontraktet.
- Ja. - Mr Thomas, det är Connie Tepples.
Hej, Connie.
Jag vet inte varför jag ringer dig, men jag ringer till dig.
Du sa att du kunde hjälpa oss, kan du verkligen hjälpa oss?
Jag förstår ingenting. Tänk om han hittar oss.
- Det gör han inte. - Vad gör dig så säker på det?
- Sluta. Var inte svag. - Jag är inte svag.
Ta det här. Ta det.
Du startar bilen...och köra iväg.
Det här är verkligt och det kommer att bli ditt nya liv.
- Förstår du? - Ja.
Titta på barnen. Se så vackra de är.
De förtjänar det.
Du kör norrut längs kusten.
Maria.
Jag har alltid trott att det här stället kan hela själen.
- Havet, mamma. - Ja, havet.
Jag hoppas att det visar sig vara sant.
När du skriver ditt namn på kontraktet blir du husets ägare.
Jag ber dig bara att aldrig nämna hur du fick huset eller att kontakta mig.
Om du undrar, varför du? Så snälla, sluta.
Det enda jag ber dig är att hedra mina önskemål...
Och såklart... Lev livet du har framför dig.
Hej, Duke. Hej, älskling.
- Vilken tid kommer sköterskan? - Hon ska vara där när jag kommer hem.
- Ben? - Ja.
Jag vet att jag är flickan med den brutna vingen. Men vem är du?
Vem är jag? Jag är den vänliga skatteutredaren.
Var i helvete kommer du ifrån?
- Jag växte upp i Oakland. - Bokstavligt talat, okej.
- Vart gick du i skolan? - Så långt från Oakland som möjligt.
Teknologiska institutet i Massachusetts, Och du?
UCLA.
Så du gick på MIT? Som i MIT?
Nu undrar du hur jag blev en skatteutredare.
Absolut.
- Jag snubblade liksom in i jobbet. - Det är en stor snubbling.
Från vad?
- Jag har alltid velat vara ingenjör. - Ingenjör?
- Vad för slags ingenjör? - Den som skickar folk till månen.
- Verkligen? - Ja, jag vill inte prata mer om mig.
Det var synd för du är väldigt intressant.
- Har du nånsin varit förälskad? - Snälla, Emily.
Ja, det har du. Du kan berätta för mig.
Ja, men det tog slut.
- Vad hände? - Sluta.
- Allvarligt... - Sluta.
Du behöver vila. Jag ringer imorgon eller kanske tittar in.
Nej, vad händer om jag har fler frågor imorgon då?
- Det finns inte med i avtalet. - Vad fan betyder det?
Emily, vänta.
- Bara åk. - Vänta.
Tack för allt du har gjort.
- Gillar du inte ägg? - Jodå...
- Jag gillar inte äggen du har. - Okej.
Du har kostymbyxor på dig. För att rensa ogräs.
Ja, jag hade inga andra kläder med mig.
- Jag hade tänkt fixa det där. - Jag såg dem häromdagen-
-så jag tog ledigt för att fixa det åt dig.
- Ben. - Ja?
Det här är verkligen en löjlig ursäkt.
- Kom, jag vill visa dig något. - Nej, jag måste bli klar.
Du kan slutföra det imorgon. Kom nu.
Det är här jag brukade arbeta. Och det där är artefakterna jag använde.
Det är bra. Hur gamla är de?
Den här är äldre än blygsamma 120 år.
Det är med den jag trycker korten. Bröllopsinvitationer och inviter.
- Den här då? - Den unga. Det är en Hidelberg.
Från 1956. Jag kallar den "odjuret".
Den här saken är anständig.
Den stannade för ungefär fem år sedan. Och jag hittar ingen som kan laga den.
Den är ungefär som en utdöende art. Men den här fungerar fortfarande.
Den höll mina affärer igång. Vill du se hur?
Riktiga tryckare hatar att vi moderna flickor vill ha avkomprimering.
I hundra år försökte de i sin förbannelse att bara "kyssa" den...
...så att den inte lämnar några inskärningar.
Det är enda sättet att bevisa att det inte är digitalt.
Tycker det känns rikare. Mår du bra?
Ja.
Jag vet verkligen ingenting om dig, eller var du kommer ifrån, men...
...du fortsätter att dyka upp.
Och det är jag glad för.
Duke behöver gå ut. Intresserad?
Ja.
Han är som en helt annan hund när du är med.
Jag tror inte vi har fått riktigt kontakt än.
Varför skaffade du en så stor hund?
Visste du att den här rasen lever i genomsnitt i 7 år.
De har hjärtproblem.
Jag skaffade honom för att jag trodde han skulle hjälpa mig genom min sjukdom.
Någon jag kan ta hand om istället för att alltid bli omhändertagen.
Bara så du vet så brukade jag vara riktigt het.
- Jag menar, förbjudet het. - Är det riktigt?
Ja.
Jag har inte känt så här på väldigt länge.
Det är så många saker jag vill göra.
Jag vill flyga i 13 timmar utan att bli stressad av att behöva nå min läkare.
Bara resa. Backpacka. Få erfara saker.
Se världen.
Kunna få tid till att klura ut vem jag är och vad jag gillar.
Göra saker. Prova saker. Komma ut för en gångs skull.
Jag vill verkligen springa.
Tänker på hur det skulle kännas att springa.
- Ses vi imorgon? - Ja.
Men om du behöver nåt är det bara att ringa.
- Så kommer jag tillbaka. - Okej.
Hej då.
- Jag hade det trevligt idag. - Jag också.
Hejdå.
Inget bedövande. Har du donerat förut? Du är en modig kille.
Hur länge har du känt Nicholas?
Vad fan har hänt med dig? Hur länge tänker du bo på mitt hotell?
- Motell. - Hur mycket längre?
- Hade faktiskt tänkt att dö här. - Då måste du betala i förskott.
Hallå.
Hej, det är Emily. Sover du?
Ja. Nej... Är allt bra?
Ja, jag mår bra.
Min syster var på besök med barnen. Det var fantastiskt.
Jag har ringt dig några gånger. Hur har du det?
Det är bara bra.
Jag har rest mycket.
Är du upptagen ikväll?
Vad menar du?
Tänkte att du kunde komma förbi och säga hej, vid sju tiden.
Du behöver inte om du inte vill.
Jag förstår om du inte vill vara med en döende tjej.
- Jag kan komma omkring sju. - Okej.
Hur står det till ikväll?
Hej. Kom in.
Jag är så glad att hon åkte. Är det okej om vi äter ute?
- Äta? - Ja, du har väl inte ätit redan?
Nej.
Det skulle vara en överraskning, men...
...du kom i tid.
Jag har inte lagat mat till nån på år, bäst att du gillar det eller ljuger.
Detta är till dig. Du behöver inte säga nåt... Byt om. Där.
Middagen är klar men inte du. Så skynda dig.
- Du ser jättebra ut. - Det är rosa.
Det är laxfärgat.
Du är så snäll.
Det är du också.
Allt är vegetariskt. Hoppas du gillar aubergine och parmesan.
Jag har inte behandlat mig så bra de senaste åren.
Dags att börja då.
Smaklig måltid.
Vad tycker du?
Det är utsökt.
Kul att du gillade det.
- Vill du höra min favorit låt? - Ja. Kan du sjunga den?
- Nej, jag kan inte sjunga längre. - En föreställning också?
Nej.
Får jag lov?
Du måste slappna av.
- Jag har en överraskning åt dig. - En överraskning?
Ja.
Är det sant?
Titta inte.
Och... Titta.
Du har städat "odjuret".
Jag har faktiskt lagat den.
Nej, det har du inte.
Okej, vi går.
Menar du allvar?
Okej.
Tack.
Stanna här. Jag är snart tillbaka.
En sekund bara.
Berätta vad som händer. Nu!
Ben...
De har full översikt över vad en anställd gör.
- Inte så högt. - Nej, det du gör är olagligt, Tim.
Du utger dig för att vara statsanställd, det är straffbart.
Du kan inte leka med andras liv. Förstår du det?
Okej. Det finns ett Café bredvid motellet jag bor på. Imorgon...
Var bor du, Tim? Berätta det för mig för jag vet inte var min egen bror bor.
På ett motell, fem kvarter härifrån. Vi pratar imorgon, jag lovar.
Var är min bricka? Ge mig min bricka.
Åk hem. Du har en fantastisk familj. Åk hem och njut.
Tim, varför är du ens här? Vem är Emily Posa?
Jag förklarar allt imorgon.
Ge mig dina bilnycklar.
Jag åker ingenstans. Jag kommer vara här.
Kom ihåg att jag älskar dig. Få mig inte att komma och knacka på.
Jag insåg inte hur sent det var.
Jag har en lång biltur imorgon. Så jag borde åka.
Jag vill inte ljuga för dig mer.
Vill du spela ett spel?
Vad för spel?
- "Tänk om...", spelet. - "Tänk om...", spelet?
Tänk om...
Personsökaren ringer...
...och det är ett hjärta.
Och...det funkar.
Och min kropp stöter inte bort det.
Och...
Tänk om jag fick tid.
Tänk om...
Tänk om vi fick barn.
Tänk om vi blev gifta.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hej. Är doktor Brian här?
- Hon är på en av sina rundor. - Kan du säga att det är Ben Thomas.
- Det är väldigt viktigt. - Jag ska söka henne.
- Är det Emily? - Nej...
Ursäkta...
Finns det...
Ursäkta. Har du någon optimism angående Emily...
...mer än vad du hade häromdagen?
När man letar efter en donator med en ovanlig blodtyp...
-...sjunker chansen betydligt. - Till vad?
Den går ned, vad? Ge mig procent. Ett tal.
Tre... Fem procent.
- Ledsen, jag önskar att det var högre.. - Tack ska du ha.
- Hallå? - Dan.
Tiden är inne. Jag älskar dig.
Klockan är 01:38.
- Hallå. - Ezra.
Mitt namn är Ben Thomas.
Jag ringde dig för några veckor sedan, du minns det säkert inte.
Det gör jag.
Jag vill be om ursäkt för att jag var så elak mot dig...
...men jag var tvungen att vara säker.
Jag var tvungen att veta om du var en god man. Snäll och tålmodig.
- Vad vill du mig? - Jag vill ge dig en gåva.
Du kommer bli kontaktad en Dan Morris. Du kan lita på honom.
Var det du på caféet?
Farväl...
911. Larmcentralen.
Jag behöver en ambulans.
Jag hittar dig på 9212 tredje västra i Los Angeles.
- Ja, rum nummer två. - Vad har hänt?
- Det har skett ett självmord. - Vem är offret?
Jag.
- Du måste sluta kolla på ringen. - Varför? Kommer den gå i bitar?
Nej, jag betalade extra för det.
Det tror jag säkert. Kan du inte stänga av den?
Inget mer jobb. Jag är snart färdig.
Jag förstår, men hon behöver det hjärtat, annars dör hon!
Ben?
Hej. Hur står det till?
Ett år efter olyckan, blev jag sjuk. Jag fick lungcancer-
-och jag behövde en dubbel lungtransplantation.
Tim kunde själv bara ge mig en såklart. Han måste ha planerat det för...
...sex månader senare donerade han den högra delen av levern till henne här...
Hon heter Holly.
Jag är stolt över er ungar. Verkligen stolt.
Bra gjort.
- Esra? - Ja. Hej.
- Är du en förälder? - Nej.
Har vi träffats innan?
Mår du bra?
Du måste vara Emily?
Ja.
Så trevligt att träffa dig.
Översatt av: Taffi Stort tack till FRiEND som rättat.
www.SweSUB.nu